:nevya nie wiem. Nie zazdroszczę kota w worku

:trabik drugi człon to raczej To nie przejdzie.

Norweskie Det er bare blåbær - to tylko borówka. Po naszemu to pestka.

Det er ikke feil vær, bare feil klær - nie ma złej pogody, tylko złe ubranie.

:trzosnek u nas było takie odnośnie rozliczeń z klientem po skończonej robocie, gdy się targował.

Owcę ostrzyżesz wiele razy, a obedrzesz ze skóry tylko raz

Two beer are one shnitzel

I sznycel staje się zbędny.

Jak już jesteśmy przy koszernych:

"Trzyma jak Żyda za serce"

W Polsce tego chyba nie ma, więc znam albo z Białorusi albo z Rosji - "straszyć kota kiełbasą".

:nevya w Polsce straszy się ogórkiem Ale to zabija sens oryginału.

Z ciekawych rzeczy - chyba większość państw Afrykańskich ma swoje powiedzenia dotyczące wyluzowania, aczkolwiek głównie dotyczy to opierdalania się w robocie, choć może mieć zabarwienie prośby albo ironiczne. Np. w Kenii "pole, pole" oznacza "wolno, wolno" i gdy na coś czekasz to takim tekstem może rzucić Ci obsługa, w sensie "weź wyluzuj". Równie dobrze można tym samym hasłem zgryźliwie skomentować jakąś długą kolejkę, co oczywiście ma wskazać, że ktoś się opierdala. Identycznie jest z kabowerdyjskim "no stress". Wydaje mi się, że więcej państw afrykańskich ma podobne powiedzonka, bo tam wszystko ma swoje wolniejsze tempo.

No i kompletnie nie wiem skąd i czy dokładnie to pamiętam, ale też na pewno z Afryki - "tutaj wszystko jest możliwe, ale nic nie jest pewne" i odnosi się do punktualności

:nevya, na Bałkanach typową reakcją na "załatw coś szybko" jest bułgarskie "poleka, poleka" (полека, полека) - oznaczające "powoli, powoli, nie nerwowo" Moja mama tego szczerze nienawidziła jak tam mieszkała. W byłych Jugokrajach odpowiednikiem jest "polako, polako"

Miałem też taką sytuację. Na dworcu autobusowym pytam człowieka o godzinę odjazdu do jednej z miejscowości. Gość patrzy w rozkład, drapie się w głowę i odpowiada "na obiad", na pytanie czy mój obiad, czy kierowcy, nie znał odpowiedzi

, ciekawe, czyżby bułgarski czerpał z suahili?

:nevya zaraz, to oni do Ciebie w restauracji mówili "wolno wolno" a Ty do nich "no rest"?

Młotną Cię ktoś kiedyś pierdołkiem?

:servin , dokładnie tak było

:nevya, to akurat ma słowiańskie pochodzenie, bo i u nas masz słowo "lekko", które ma ten sam rodowód semantyczny Za to ze wszystkich języków południowosłowiańskich bułgarski ma najwięcej turcyzmów, chyba nawet więcej niż w Bośni, gdzie znajdziesz więcej arabskiego

ep_calm To z przedszkola było:
"Jak cię topornę pierdolkiem, to nie zdążysz zarąchać machami"

:djbanan jak Cię topornę pierdołkiem, to trupniesz padem - tak to szło.

Jeszcze z takich lokalnych:
"Jak mi jeszcze raz podpierydolisz samochód, to grosza nie dam na twoje utrzymanie, będziesz sam zapierydalał" - mój Tata tak mawiał

"Ta joj!" - jeszcze przedwojenne, lwowsko-przemyskie: "Daj spokój". Może i są inne zastosowania, ja nie znam.

:sambojka, i obecne zachodniopomorskie, sporo tam kresowiaków było

"Miłość i sraczka przychodzą znienacka" To moja babcia, znała także mnóstwo piosenek ludowych. Pod koniec życia nie pamiętała jak mam na imię ale piosenki wszystkie.

Ale nie usłyszysz nawet u starszych. Cała ludność napływowa szybko uczyła się poprawnej polszczyzny, chyba żeby ich nie można było rozpoznać, nawet akcenty typowe dla różnych regionów pozanikały. Dlatego nie uświadczysz u nas żadnej gwary, chyba że młodzieżowej.

:djbanan, ta gdzie tam, jeszcze moje kuzynostwo pięknie zaciągało wschodnimi naleciałościami. Kuzynowi dopiero w wojsku to ze łba wybili, kuzynka tak jak dziadkowie, do śmierci tak mówiła, a i pół Kalisza zasuwało w ten sposób. A i mojej mamie wciąż się zdarza wrzucić coś lwowskiego, ale to już z sentymentu.

nie wiem, może masz rację, biorąc pod uwagę, gdzie po wojnie próbowali mieszkać moi dziadkowie. Ostatecznie wylądowali tutaj.

Z wyrazów to babcia mówiła "blatrura" na piekarnik. Skąd to? Nie mam pojęcia. Czworo dziadków, a każde z innego regionu. Ale nie tylko ja tak mam, prawda?

"daj to ruski sprzedawca jaj" słyszałem wersję z chińskim również

No tak, Ty o zachodniopomorskim, a ja o Szczecinie. Sorry. Po wsiach, jak np. Gryfino do tej pory usłyszysz piękne Lwowskie LY zamiast Ł.

Banano przypomniał babcine szlagiery:
"Śmierć i sranie, gdzie zastanie."
"Gdy słońce zajdzie diabeł diabła znajdzie."

:ami56 pierwsze rejestruję bo miażdży

:gibss

Myślałam, że prawie wszyscy to znają, jesteś szlachetnym wyjątkiem.

Niezłe niezłe te powiedzonka

"Gdzie stanie, tam nasra" - to o brudasach, bałaganiarzach. Wzięło się oczywiście od krowy.
"Srali muchy, będzie wiosna" - opowieści dziwnej treści
Nie widziała dupa słońca, zagorzała od miesiąca - zdziwienie
Łola Boga co się stało, pod fartuszkiem pękło ciało, ni to zaszyć ni załatać, z
taką dziurą trzeba latać - nic się nie stało, córka się urodziła.
Prędzej psu dupa zarośnie nim on to skończy.

Na koniec remix angielskiego powiedzonka: The grass is always greener on the other side of the fence.

:trabik z czeska. "přijit o neco" - coś stracić. Coś jakby: "nie stracimy tego" - bo to nie warte.